беседы в стихах и прозе, Выпуск 6. 2004

беседы в стихах и прозе

Выпуск 6. 2004

ЧТО В ИМЕНИ?

или

СЛОВО КАК СОТВОРЯЮЩЕЕ НАЧАЛО

Картина Ирины Френкель

                            Опять стоишь перед проблемой смысла,
                            Накануне оценки мира как такового;
                            Понимаешь, что определение верха и низа
                            Зависит от положения, в котором сказано Слово.

Сотворение по Слову, слово как микромодель и концепция вещей и явлений – вокруг этих и смежных с ними тем развернулись дискуссии в нашей Гостиной. Как всегда, голоса поэтов перемежались с голосами учёных, а зачастую совпадали, как, например, в случае с Александрой Смит, профессором из Новой Зеландии, которая в нашей Гостиной предпочла поэтическую форму самовыражения аналитической.

Как это всегда происходит в нашей Гостиной, беседы ведутся не напрямую, а опосредованно, требуя включения читателя, его интерпретации и целостного осмысления. Эти беседы – не иллюстрации к теме, а постепенное разворачивание темы вокруг мира беседующих, как развитие дерева со всеми его ответвлениями – нашего извечного Древа Бесед.

Вопрос о том, как каждая отдельная беседа связана с общей темой, и почему эта беседа включена в Гостиную не имеет однозначного ответа. Общение проистекает из глубин, сближающих беседующих и слушающих, и так завязываются прихотливые, не одномерные отношения беседы и темы, части и целого.

Слово – это и есть вместилище отдельного и целостного, поскольку Слово как таковое это не просто конкретное обозначение чего-либо, но также и сжатая концепция вещи и явления. С этих позиций можно объяснить и Сотворение по Слову. Само слово «свет» уже несёт в себе концепцию первоначальной дуальности мира как «чёрного и белого» и скрытый потенциал спектра, столь необходимый для будущего развития.

Одна из областей работы со словом связана с переводом. Перевод на другой язык – это всегда перевод мета-концепции посредством интеграции множества мини-концепций, переданных в слове как единице. Это не имеет ничего общего с поиском истины, ибо это всегда интерпретация, субъективность, и творческое осмысление и развитие материала.

Из этого следует, что Слово – это универсум, изначально содержащий в себе множественность значений, но не обозначений. Если следовать Ветхому Завету, то изначальная функция Слова – это сотворение, а не прагматическое использование. Этим объясняется богатство современного человеского словаря, который, в противном случае, ограничился бы куда меньшим количеством слов: для повседневного обихода замысловатая архитектура словесного мироздания – излишество.

Давайте же предадимся излишеству на страницах наших бесед, сотворяющих мир мысли и чувства по Слову.

                                                                                                            ВЕРА ЗУБАРЕВА

КРУГ БЕСЕД Или СОДЕРЖАТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ

Беседа первая. Михаил Эпштейн. Слово управляет Царствами

Беседа вторая. Инна Богачинская и Павел Мацкевич. В ПОИСКАХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ

Беседа третья. Борис Кокотов и Лиана Алавердова. СЛОВО В БАВЕЛЕ

Беседа четвертая. Ольга Улокина и Инна Данчева. ЭРОС И ЛОГОС

Беседа пятая. Александра Смит. МАГИЯ МУЗЫ

Беседа шестая. Диана Виньковецкая. ПЕРЕПИСКА С О. АЛЕКСАНДРОМ МЕНЕМ

Участники бесед:

Лиана Алавердова, Диана Виньковецкая, Инна Данчева
Ольга Збарская, Борис Кокотов, Марина Лазарева, Павел Мацкевич,Рудольф Фурман, Александра Смит, Ольга Улокина, Вера Зубарева, Михаил Эпштейн

Беседа шестая |